Operation Backlog Completion 2026
Nov 162026
 

When I wrote my updated list of games I’d like to see get an English translation in 2022, it included Ciel Nosurge DX and Ar Nosurge DX.

These are the remasters of two lesser-known games from Gust, the developer of the Atelier series.

Now, the original Ar Nosurge did get an English translation, but its predecessor Ciel Nosurge never did.

I’ve been curious about these games, and the remasters feel like the best opportunity to try them both, especially since they were bundled together as Surge Concerto DX.

In a recent interview with RPG Site, producer Junzo Hosoi addressed the matter of Surge Concerto DX being released in the west, saying that “there are various obstacles” that have prevented it so far, despite Gust being interested.

It’s not clear what these obstacles are. I’ve seen fans speculate it could be the music licensing, the length of the games’ scripts, or even just how niche their appeal is.

Whatever the case may be, if they ever get past it and localize Ciel Nosurge DX and Ar Nosurge DX, I’ll be ready to play them.